1
00:01:19,080 --> 00:01:21,799
Désolé de vous faire attendre.

2
00:01:25,000 --> 00:01:27,355
J'ai refait tes tests,

3
00:01:27,600 --> 00:01:30,353
même si le diagnostic
n'a pas laissé beaucoup de doute.

4
00:01:30,600 --> 00:01:34,513
Je suis désolé, mais je ne peux que confirmer
ce que nous avons déjà dit :

5
00:01:34,760 --> 00:01:37,797
Vous n'êtes pas capable d'avoir des enfants.

6
00:01:38,040 --> 00:01:41,237
Des cas d'azoospermie comme le vôtre
sont assez rares

7
00:01:41,480 --> 00:01:45,029
et nous ne comprenons pas
quelle en est la cause.

8
00:01:45,280 --> 00:01:48,829
Quoi qu'il en soit, toi et ta femme
peut envisager d’autres options.

9
00:02:54,640 --> 00:02:56,358
Et comment va papa ?

10
00:02:57,880 --> 00:02:59,199
D'accord.

11
00:03:00,560 --> 00:03:02,630
Un gros câlin, à bientôt.

12
00:05:47,640 --> 00:05:49,392
Tu es drôle.

13
00:05:50,680 --> 00:05:53,990
Ça me dérange quand tu me regardes dormir.

14
00:06:00,000 --> 00:06:03,436
Je ne sais pas comment tu peux vivre ici.

15
00:06:03,680 --> 00:06:05,671
Ça y est, je pars.

16
00:06:14,600 --> 00:06:17,194
Quand viendres-tu
et rester avec moi ?

17
00:06:17,440 --> 00:06:18,953
Jamais.

18
00:06:31,360 --> 00:06:36,753
je serai seul,
mon père s'en va,

19
00:06:37,000 --> 00:06:39,992
nous aurons la maison pour nous seuls.

20
00:06:42,880 --> 00:06:44,950
Tu ne rentrais pas chez toi maintenant ?

21
00:06:45,200 --> 00:06:46,997
Plus tard.

22
00:07:18,800 --> 00:07:22,031
Nos managers nous conseillent

23
00:07:22,280 --> 00:07:25,670
déplacer nos liquidités vers des obligations.

24
00:07:25,920 --> 00:07:30,311
Nous pourrions diviser notre portefeuille
en obligations à taux fixe,

25
00:07:30,560 --> 00:07:34,439
ils pourraient décoller soudainement.

26
00:07:42,040 --> 00:07:47,990
Quoi qu'il en soit, tu as le temps de réfléchir
c'est fini. Au revoir. Parlez demain.

27
00:07:50,840 --> 00:07:54,435
je t'attendais
il y a dix minutes.

28
00:07:56,120 --> 00:07:58,554
Avez-vous entendu ce que je disais ?

29
00:08:00,000 --> 00:08:02,719
Cela aurait pu vous concerner aussi.

30
00:08:02,960 --> 00:08:06,635
Bien sûr, vous n'avez aucune garantie

31
00:08:06,880 --> 00:08:09,713
et compte tenu de votre position...

32
00:08:09,960 --> 00:08:12,952
Ma position dans cette banque

33
00:08:13,200 --> 00:08:15,634
est déjà revenu à la normale.

34
00:08:15,880 --> 00:08:19,759
Malheureusement, c'est avec toi
qu'il y a encore...

35
00:08:21,040 --> 00:08:26,512
M. Ledeux, j'essaie de rencontrer
toi à moitié autant que je peux.

36
00:08:26,960 --> 00:08:30,714
Et je garantis que mon entreprise
est en train de remonter.

37
00:08:30,960 --> 00:08:34,999
- Ce n'est qu'une question de...
- Un autre mois ?

38
00:08:38,760 --> 00:08:41,957
Je t'aime bien.

39
00:08:42,200 --> 00:08:44,998
Vous êtes intéressant.

40
00:08:45,240 --> 00:08:49,950
Je me suis toujours demandé pourquoi tu avais ouvert
votre entreprise ici à Turin.

41
00:08:50,200 --> 00:08:54,557
Genève aurait sûrement proposé
avez-vous de plus grandes opportunités ?

42
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.

43
00:09:00,920 --> 00:09:03,957
Votre femme est-elle au courant de cette dette ?

44
00:09:04,200 --> 00:09:07,397
Tu sais parfaitement
ma femme n'en sait rien.

45
00:09:07,640 --> 00:09:11,474
Dommage, vu que toi et ta femme
avoir un compte joint,

46
00:09:11,720 --> 00:09:14,518
tu aurais pu t'y plonger.

47
00:09:14,760 --> 00:09:17,399
Je t'ai dit que ma femme avait
rien à voir avec ça.

48
00:09:17,640 --> 00:09:22,191
J'ai besoin d'un mois supplémentaire, M. Neri.

49
00:09:22,440 --> 00:09:25,079
Tu étais censé
pour régler aujourd'hui,

50
00:09:25,320 --> 00:09:29,359
et comme tu ne peux pas faire ça, et nous
je ne veux pas impliquer ta femme,

51
00:09:29,600 --> 00:09:33,639
une semaine devrait être
plus que suffisant.

52
00:09:33,880 --> 00:09:38,396
C'est tout ce que je peux faire.
Je suis désolé.

53
00:10:30,600 --> 00:10:32,750
Que fais-tu dans ma voiture ?

54
00:10:33,000 --> 00:10:36,549
Je suis désolé, je ne me sentais pas bien.

55
00:10:36,800 --> 00:10:38,392
S'il vous plaît, sortez.

56
00:10:38,640 --> 00:10:41,200
Ce n'est pas très gentil.

57
00:10:41,440 --> 00:10:45,752
Ils auraient pu voler ta voiture
si je n'avais pas été là.

58
00:10:46,000 --> 00:10:47,353
Avez-vous besoin d'argent ?

59
00:10:48,880 --> 00:10:50,871
Alors qu'est-ce que tu veux ?

60
00:10:51,120 --> 00:10:53,998
Je ne vais pas bien.

61
00:10:54,240 --> 00:10:56,913
Je t'emmène à l'hôpital.

62
00:10:57,160 --> 00:11:00,118
Pas besoin, je connais ces attaques.

63
00:11:00,360 --> 00:11:04,638
Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît.
S'il te plaît.

64
00:11:04,800 --> 00:11:07,234
75
Faites-moi une faveur, ouvrez ce placard.

65
00:11:18,320 --> 00:11:20,595
Etes-vous sûr
tu n'as pas besoin d'un médecin ?

66
00:11:23,680 --> 00:11:26,797
Faites-moi une faveur, ouvrez ce placard.

67
00:11:27,040 --> 00:11:29,508
Mes médicaments sont là,
donne-le-moi.

68
00:11:37,360 --> 00:11:40,716
L'étagère du bas,
une boîte bleue et blanche.

69
00:11:47,600 --> 00:11:49,318
Merci.

70
00:11:51,960 --> 00:11:56,875
Il y a une bouteille d'eau dans le
frigo, tu pourrais me le procurer ?

71
00:12:12,640 --> 00:12:16,394
Ils sont très forts,
Je n'en prends que la moitié.

72
00:12:16,640 --> 00:12:19,313
Veux-tu le couper pour moi, s'il te plaît ?

73
00:12:23,680 --> 00:12:25,477
Les couteaux sont là.

74
00:12:46,240 --> 00:12:47,468
Merci.

75
00:12:57,360 --> 00:12:59,954
Les crises de panique sont horribles.

76
00:13:00,680 --> 00:13:03,990
Vous pensez que vous allez mourir.

77
00:13:04,240 --> 00:13:06,913
As-tu peur de mourir ?

78
00:13:09,280 --> 00:13:10,759
Non.

79
00:13:15,360 --> 00:13:17,590
Avec qui vis-tu ?

80
00:13:17,840 --> 00:13:19,876
Tout seul.

81
00:13:23,720 --> 00:13:25,676
Êtes-vous français?

82
00:13:26,320 --> 00:13:28,436
Je n'aime pas parler de toi.

83
00:13:28,680 --> 00:13:30,955
Je préfère écouter les autres.

84
00:13:38,080 --> 00:13:40,548
Vivez-vous ici à Turin?

85
00:13:41,600 --> 00:13:42,828
Non.

86
00:13:47,560 --> 00:13:50,120
Alors pourquoi es-tu ici ?

87
00:13:51,320 --> 00:13:53,515
Juste de passage.

88
00:13:55,400 --> 00:13:58,039
Votre famille vit en France ?

89
00:13:58,280 --> 00:13:59,474
Oui.

90
00:14:02,120 --> 00:14:03,917
Vous avez des enfants ?

91
00:14:06,120 --> 00:14:07,758
Deux.

92
00:14:08,000 --> 00:14:10,389
Quels sont leurs noms ?

93
00:14:12,440 --> 00:14:17,116
Cécile et Bruno.

94
00:14:22,080 --> 00:14:25,629
Je dois y aller.

95
00:14:25,880 --> 00:14:29,509
Prenez soin de vous maintenant.

96
00:14:34,960 --> 00:14:37,520
Tu ne m'as pas dit ton nom.

97
00:14:41,640 --> 00:14:43,198
Vincent.

98
00:14:45,120 --> 00:14:49,636
Au revoir Vincent
et merci pour votre aide.

99
00:19:32,040 --> 00:19:33,234
Bruno !

100
00:19:38,200 --> 00:19:40,873
- Comment vas-tu?
- Bien.

101
00:19:41,160 --> 00:19:43,754
Je ne t'ai pas entendu entrer,
quand es-tu arrivé ici ?

102
00:19:44,040 --> 00:19:45,109
Maintenant.

103
00:19:48,880 --> 00:19:50,996
Tu lui ressembles de plus en plus chaque jour.

104
00:19:51,320 --> 00:19:53,390
Allez, asseyons-nous là-dedans.

105
00:20:03,920 --> 00:20:05,751
Comment se déroule l'exposition ?

106
00:20:06,000 --> 00:20:08,070
Maman revient de Londres
demain.

107
00:20:08,760 --> 00:20:10,716
Elle ne s'est pas arrêtée un instant.

108
00:20:11,480 --> 00:20:13,994
Heureusement,
nous sommes dans la dernière ligne droite.

109
00:20:14,560 --> 00:20:17,028
Ce sera le plus gros de papa
exposition personnelle.

110
00:20:20,120 --> 00:20:22,588
Nous en avons également retrouvé un
de ses premiers portraits.

111
00:20:23,120 --> 00:20:26,396
Imagine, papa l'a donné
sans le dire à personne.

112
00:20:28,680 --> 00:20:30,591
Il n'a pas fait de cadeaux aux autres,

113
00:20:30,760 --> 00:20:33,115
mais pour lui-même, pour se sentir bien.

114
00:20:40,120 --> 00:20:41,712
Pouvez-vous fermer le rideau ?

115
00:20:41,880 --> 00:20:44,155
La lumière me dérange,
J'ai une migraine.

116
00:20:48,520 --> 00:20:50,875
J'ai dû vendre "Le Mirage".

117
00:20:53,120 --> 00:20:55,918
Ce n'était pas grand-chose,
mais je devais le faire.

118
00:20:57,480 --> 00:21:00,119
- Comment maman l'a-t-elle pris ?
- Mal.

119
00:21:01,560 --> 00:21:03,710
Parfois, je me sens désolé pour elle,

120
00:21:04,320 --> 00:21:05,355
elle vit dans la terreur

121
00:21:05,520 --> 00:21:07,954
que quelqu'un fera
une réclamation sur ce qu'il nous reste.

122
00:21:26,000 --> 00:21:28,116
Il y a des années, j'ai découvert par hasard

123
00:21:29,760 --> 00:21:33,116
le fils qu'il a eu de son allemand
maîtresse travaillait à l'Hôtel du Lac

124
00:21:34,280 --> 00:21:37,636
J'y ai passé une nuit, juste pour voir.

125
00:21:38,600 --> 00:21:41,398
Quand il m'a inscrit,
il est devenu pâle.

126
00:21:42,960 --> 00:21:45,838
Il était très gentil avec moi.

127
00:21:46,960 --> 00:21:49,520
Je ne l'étais pas,
Je me suis comporté comme un vrai con.

128
00:21:58,680 --> 00:22:00,159
Comment vous sentez-vous?

129
00:22:00,800 --> 00:22:01,789
Mieux.

130
00:22:03,240 --> 00:22:05,276
Quelle heure est-il?

131
00:22:06,120 --> 00:22:08,190
Près de quatre.

132
00:22:10,200 --> 00:22:12,270
Je pars dans une heure.

133
00:22:14,120 --> 00:22:15,553
Prends-le.

134
00:22:16,240 --> 00:22:18,117
C'est sur la table de nuit.

135
00:22:19,560 --> 00:22:23,872
Cela ne couvre pas la somme,
mais c'est tout ce que je peux gérer.

136
00:22:32,920 --> 00:22:33,909
Merci.

137
00:22:39,840 --> 00:22:42,115
Que ferez-vous pour le reste ?

138
00:22:43,440 --> 00:22:45,635
Je trouverai une solution.

139
00:22:46,000 --> 00:22:48,719
Ce contrôle devrait le calmer
pendant un moment.

140
00:22:50,960 --> 00:22:53,235
Puis-je t'apporter quelque chose ?

141
00:22:53,640 --> 00:22:55,312
Non, c'est presque fini.

142
00:23:06,800 --> 00:23:08,711
Est-ce que le gars de l'Hôtel du Lac

143
00:23:10,920 --> 00:23:12,353
te ressemble ?

144
00:23:14,680 --> 00:23:16,033
Non,

145
00:23:16,320 --> 00:23:18,550
il ne ressemblait à aucun de nous.

146
00:23:23,520 --> 00:23:25,988
Finalement, papa a choisi la famille,

147
00:23:27,880 --> 00:23:30,030
il est resté ici avec ceux
il aimait.

148
00:23:52,280 --> 00:23:53,190
Désolé,

149
00:23:53,480 --> 00:23:55,755
la façon dont tu l'as dit m'a fait rire.

150
00:23:56,360 --> 00:23:58,396
Pourquoi, comment l'ai-je dit ?

151
00:24:00,800 --> 00:24:02,677
Comme si tu y croyais.

152
00:24:06,320 --> 00:24:08,390
Pourquoi as-tu gardé la dette
d'Anne ?

153
00:24:10,720 --> 00:24:12,278
Je ne sais pas.

154
00:24:54,560 --> 00:24:56,630
Comment s'est passé le dîner d'affaires ?

155
00:24:56,920 --> 00:24:58,638
Je pensais que tu dormirais.

156
00:25:01,720 --> 00:25:05,508
Je me suis assoupi sur le canapé,
Je t'attendais.

157
00:25:08,240 --> 00:25:10,629
Je t'ai dit que je serais en retard.

158
00:25:15,800 --> 00:25:18,394
- Tu n'as pas reçu mon message ?
- Oui.

159
00:25:18,680 --> 00:25:20,910
Mais je voulais t'attendre.

160
00:25:30,680 --> 00:25:32,716
Et qu'as-tu fait aujourd'hui ?

161
00:25:34,280 --> 00:25:35,998
Rien de spécial.

162
00:25:37,000 --> 00:25:39,673
J'ai vu Sandra, elle me dit bonjour.

163
00:25:41,800 --> 00:25:43,199
Et puis?

164
00:25:43,640 --> 00:25:46,029
Puis je suis allé faire du shopping,

165
00:25:47,080 --> 00:25:49,833
J'ai acheté des étagères pour le
étudier.

166
00:25:51,160 --> 00:25:53,833
Nous avons encore tellement besoin
pour la maison...

167
00:25:58,000 --> 00:26:01,709
Le soir
J'ai vu ce film vraiment triste

168
00:26:03,000 --> 00:26:06,310
à propos d'une chanteuse célèbre qui la perd
voix au sommet de sa carrière

169
00:26:07,600 --> 00:26:09,716
et l'homme qui vit avec elle

170
00:26:10,520 --> 00:26:13,159
arrête de l'aimer comme ça,
sans un mot.

171
00:26:18,000 --> 00:26:19,638
Comment ça se termine ?

172
00:26:21,960 --> 00:26:23,473
je ne sais pas,

173
00:26:24,360 --> 00:26:26,715
Je suis parti avant la fin.

174
00:26:37,640 --> 00:26:40,438
Peut-être que nous pensons à
ce bébé, c'est trop.

175
00:26:45,680 --> 00:26:48,558
Ça viendra, je sais.

176
00:28:31,600 --> 00:28:35,513
Bonjour, j'ai rendez-vous
avec M. Neri.

177
00:28:35,760 --> 00:28:39,958
Il n'est pas là. Nous n'avons pas entendu
de lui pendant deux jours,

178
00:28:40,200 --> 00:28:42,316
nous sommes un peu inquiets.

179
00:28:42,560 --> 00:28:45,074
Je peux t'emmener voir Arnaldi,

180
00:28:45,320 --> 00:28:48,676
- Je vais lui dire que tu es là.
- Non, ça n'a pas d'importance.

181
00:28:48,920 --> 00:28:52,071
Excusez-moi, je suis un peu pressé,
au revoir.

182
00:29:05,240 --> 00:29:08,357
- Bonjour, M. Ledeux.
- Bonjour.

183
00:29:08,600 --> 00:29:11,876
Un café.
En fait, un cognac.

184
00:29:19,120 --> 00:29:20,439
Merci.

185
00:29:25,000 --> 00:29:26,228
Vincent....

186
00:29:27,560 --> 00:29:29,391
Bonjour.

187
00:29:29,640 --> 00:29:31,437
Bonjour.

188
00:29:31,680 --> 00:29:33,193
Asseyez-vous.

189
00:29:43,320 --> 00:29:47,233
Excusez-moi, une autre vodka.

190
00:29:54,000 --> 00:29:56,036
Je m'endormais.

191
00:29:56,280 --> 00:29:59,033
Peut-être que tu bois trop.

192
00:29:59,520 --> 00:30:02,512
Je bois pour fêter ça.

193
00:30:03,760 --> 00:30:04,988
Quoi?

194
00:30:07,680 --> 00:30:09,079
Quelque chose.

195
00:30:12,800 --> 00:30:15,758
Tu as quelque chose
pour célébrer aussi.

196
00:30:21,880 --> 00:30:27,637
Tu as un poids
de vos épaules aujourd'hui.

197
00:30:27,880 --> 00:30:29,950
Dis-moi seulement si je me trompe.

198
00:30:30,200 --> 00:30:35,320
C'était une grosse somme,
près de 200 000 euros.

199
00:30:38,400 --> 00:30:40,038
Bruno.

200
00:30:41,320 --> 00:30:43,993
Qui es-tu?
Que veux-tu?

201
00:30:44,240 --> 00:30:49,075
Je sais que tu viens dans ce bar,
Je voulais mieux te connaître.

202
00:30:52,160 --> 00:30:55,675
Juste pour découvrir
qui sont les victimes de mon père.

203
00:30:57,120 --> 00:31:02,148
Il tient un registre spécial,
il est très méticuleux.

204
00:31:03,800 --> 00:31:07,270
Pourquoi tu m'as dit ça ?

205
00:31:08,720 --> 00:31:10,517
Que tu t'appelles Vincent...

206
00:31:10,760 --> 00:31:12,239
Que veux-tu de moi ?

207
00:31:13,800 --> 00:31:16,598
- Pour être ton ami.
- Je ne sais pas.

208
00:31:23,560 --> 00:31:29,795
Pourquoi?
Pourquoi me traites-tu comme ça ?

209
00:31:31,480 --> 00:31:34,756
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
Je ne suis pas comme lui !

210
00:31:35,480 --> 00:31:39,189
je ne te connais pas
et je ne veux pas te connaître !

211
00:32:10,040 --> 00:32:11,951
Où est Mattia ?

212
00:32:14,680 --> 00:32:15,635
Bonjour.

213
00:32:15,880 --> 00:32:19,668
- Bonjour.
- Regardez qui est là, c'est Bruno !

214
00:32:24,760 --> 00:32:28,036
- Regarde, il te sourit.
- Il te sourit.

215
00:32:28,400 --> 00:32:30,356
Sandra m'a demandé de m'occuper de lui.

216
00:32:30,640 --> 00:32:32,153
Tu rentres tôt.

217
00:32:32,760 --> 00:32:34,716
J'ai fini tôt.

218
00:32:35,080 --> 00:32:36,877
Vous me tenez compagnie !

219
00:32:37,480 --> 00:32:39,277
Tenez-le.

220
00:32:41,480 --> 00:32:43,516
Mettez votre main ici.

221
00:32:44,400 --> 00:32:46,311
- Comme ça?
- Non, en dessous.

222
00:32:59,240 --> 00:33:01,674
Pourquoi m'as-tu menti
l'autre jour ?

223
00:33:06,320 --> 00:33:07,469
Tu es allé à Genève,

224
00:33:08,240 --> 00:33:10,595
J'ai vu le ticket sur la table.

225
00:33:11,680 --> 00:33:13,591
Je suis allée voir Cécile.

226
00:33:14,240 --> 00:33:16,435
On aurait pu y aller ensemble, non ?

227
00:33:20,520 --> 00:33:22,476
Qui est ici ?

228
00:33:24,000 --> 00:33:25,797
C'est ta maman !

229
00:34:11,880 --> 00:34:13,791
Ta mère a appelé aujourd'hui.

230
00:34:14,920 --> 00:34:19,072
Elle était très gentille,
elle a même demandé après mes parents.

231
00:34:20,560 --> 00:34:24,599
Nous avons eu une longue conversation, c'est
c'est la première fois que nous faisons ça.

232
00:34:30,480 --> 00:34:34,189
Elle était gentille parce qu'elle a peur
Je n'irai pas à l'ouverture.

233
00:34:34,520 --> 00:34:37,671
- On y va, non ?
- Maintenant, ça t'inquiète aussi ?

234
00:34:39,480 --> 00:34:41,436
Je m'en fiche de l'exposition,

235
00:34:41,720 --> 00:34:44,553
Je pensais que c'était important pour toi.

236
00:34:53,200 --> 00:34:54,235
Je suis désolé.

237
00:34:56,120 --> 00:34:58,475
Je suis désolé d'avoir été comme ça
dernièrement.

238
00:34:59,560 --> 00:35:01,596
Je suis désolé de t'avoir menti.

239
00:35:04,040 --> 00:35:06,156
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

240
00:35:07,440 --> 00:35:09,829
Des problèmes au travail ?

241
00:35:14,240 --> 00:35:17,152
Oui, mais je les répare,
ne vous inquiétez pas.

242
00:38:36,000 --> 00:38:38,833
Vous voyez, quelle plongée depuis le pont ?

243
00:38:42,560 --> 00:38:45,711
Tu ne l'aurais jamais fait
quelque chose comme ça.

244
00:38:50,800 --> 00:38:52,233
A quoi penses-tu ?

245
00:38:52,960 --> 00:38:54,837
Rien.

246
00:38:58,680 --> 00:39:01,513
Ce n'est pas vrai,
tu penses que je suis plein de merde.

247
00:39:12,920 --> 00:39:15,309
Bonne chance, Luca.

248
00:39:16,240 --> 00:39:17,719
Merci.

249
00:39:20,160 --> 00:39:24,631
Ne t'inquiète pas pour ton père,
ils le trouveront.

250
00:39:28,840 --> 00:39:31,070
Pourquoi as-tu dit ça ?

251
00:39:33,160 --> 00:39:34,912
Pourquoi?

252
00:39:35,160 --> 00:39:38,994
Tu sais très bien que je le détestais
comme tous ceux qu'il tient en rançon,

253
00:39:39,240 --> 00:39:40,673
y compris vous.

254
00:39:42,120 --> 00:39:45,237
Tu n'aurais pas dû me sauver
hier.

255
00:39:48,080 --> 00:39:51,959
Tu aurais dû me quitter
pourrir dans l'eau.

256
00:40:57,160 --> 00:41:01,073
Je leur ai dit que nous étions en retard,
ils viennent d'arriver à l'hôtel.

257
00:41:02,000 --> 00:41:03,911
Y avait-il du trafic sur l'autoroute ?

258
00:41:04,200 --> 00:41:05,110
Oui.

259
00:41:07,960 --> 00:41:10,349
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es pâle.

260
00:41:12,240 --> 00:41:14,037
Je suis épuisé.

261
00:41:14,480 --> 00:41:18,712
Je conduis depuis des heures
et j'ai mal dormi la nuit dernière.

262
00:41:20,160 --> 00:41:22,116
Est-ce que ça s'est bien passé au moins ?

263
00:41:22,920 --> 00:41:23,875
Alors donc...

264
00:41:24,160 --> 00:41:26,355
Je ne savais pas que tu l'avais
affaires à Zurich.

265
00:41:29,720 --> 00:41:32,632
Tu penses que je mens encore ?

266
00:41:35,920 --> 00:41:37,239
Non, Bruno.

267
00:41:38,160 --> 00:41:39,912
Je ne pense à rien.

268
00:41:46,160 --> 00:41:48,958
J'ai finalement opté pour un appareil photo.

269
00:41:50,200 --> 00:41:52,589
Une bonne idée pour leur voyage, non ?

270
00:41:53,040 --> 00:41:54,155
Oui.

271
00:42:06,560 --> 00:42:09,313
Pourquoi tu acceptes tout
en silence ?

272
00:42:12,600 --> 00:42:14,591
Pourquoi es-tu si bon,
alors compréhensif ?

273
00:42:15,040 --> 00:42:17,429
Pourquoi n'ouvres-tu pas cette porte
et m'envoyer faire mes valises ?

274
00:42:17,720 --> 00:42:21,156
- Je me le demande moi-même.
- Alors fais-le !

275
00:42:22,960 --> 00:42:26,316
Peut-être que tu ne le fais pas
pour que vous puissiez vous sentir plus fort.

276
00:42:29,360 --> 00:42:31,954
Alors que je me sens juste comme une merde.

277
00:42:42,360 --> 00:42:44,874
Je ne peux pas avoir d'enfants, Anne.

278
00:42:47,120 --> 00:42:49,315
J'ai fait tous les tests.

279
00:42:50,200 --> 00:42:51,349
Quand?

280
00:42:52,880 --> 00:42:54,199
Il y a un mois.

281
00:42:54,880 --> 00:42:57,314
Je ne sais pas pourquoi je ne te l'ai pas dit.

282
00:42:58,160 --> 00:43:00,594
Peut-être qu'il y a eu une erreur.

283
00:43:01,960 --> 00:43:04,190
Non, je les ai fait deux fois.

284
00:43:05,880 --> 00:43:07,677
Je suis stérile.

285
00:43:31,320 --> 00:43:33,072
Voilà ton père...

286
00:43:42,120 --> 00:43:43,997
Tiens, tu le prends.

287
00:44:21,600 --> 00:44:26,799
Excusez-moi, pouvez-vous livrer ceci
colis à M. et Mme Rivière ?

288
00:44:27,040 --> 00:44:30,715
- Votre nom ?
-Bruno Ledeux. Merci.

289
00:46:44,640 --> 00:46:47,074
Je pensais que tu n'étais pas revenu.

290
00:46:48,840 --> 00:46:50,273
Quelle heure est-il?

291
00:46:52,360 --> 00:46:54,032
Presque minuit.

292
00:47:01,160 --> 00:47:02,912
Il pleut toujours,

293
00:47:04,320 --> 00:47:06,515
on dirait que ça ne s'arrêtera jamais.

294
00:47:11,880 --> 00:47:14,633
J'espère que je n'ai pas complètement ruiné
votre dîner.

295
00:47:16,040 --> 00:47:17,837
Il n'y a pas eu de dîner,

296
00:47:18,120 --> 00:47:22,477
quand je t'ai vu partir,
Je suis sorti pour te chercher

297
00:47:23,160 --> 00:47:25,674
et puis j'ai continué à marcher...

298
00:47:27,240 --> 00:47:28,719
Où es-tu allé ?

299
00:47:29,000 --> 00:47:31,195
J'ai erré,
Je suis allé dans un café.

300
00:47:33,360 --> 00:47:37,273
Puis je suis retourné les rassurer,
ils étaient tellement inquiets...

301
00:47:41,040 --> 00:47:42,758
À quelle heure
ils partent demain ?

302
00:47:43,080 --> 00:47:44,798
En début d'après-midi.

303
00:47:46,640 --> 00:47:48,756
Ils reviendront sur le chemin du retour.

304
00:47:51,000 --> 00:47:52,558
As-tu mangé?

305
00:47:54,040 --> 00:47:55,996
Dois-je te préparer quelque chose ?

306
00:47:57,960 --> 00:47:59,871
Merci, je n'ai pas faim.

307
00:50:56,680 --> 00:51:00,514
Le destinataire est un ami,
nous étions à l'université ensemble.

308
00:51:00,760 --> 00:51:04,070
Il a suggéré cette opération
pour moi depuis longtemps.

309
00:51:04,320 --> 00:51:06,993
En êtes-vous sûr ?

310
00:51:07,240 --> 00:51:10,073
Nous tirons de l'argent de fonds secrets.

311
00:51:10,320 --> 00:51:15,075
Et puis j'apporte les livres au tribunal
dans au moins deux ou trois semaines.

312
00:51:19,960 --> 00:51:21,473
Oui?

313
00:51:21,720 --> 00:51:22,789
Oui.

314
00:51:23,040 --> 00:51:25,918
Je ne peux pas pour le moment.

315
00:51:28,040 --> 00:51:31,237
Retarder la transaction,
Je m'en fiche.

316
00:51:35,240 --> 00:51:38,755
TOUJOURS AUCUNE TRACE DU DIRECTEUR DE LA BANQUE,
APRÈS UNE SEMAINE

317
00:56:14,920 --> 00:56:20,392
Eurocity 124 pour Genève
au départ du quai 14.

318
00:57:39,760 --> 00:57:43,958
C'est ce qui caractérise
sa production artistique.

319
00:57:44,720 --> 00:57:48,679
Sa femme l'a suivi
pour tout le voyage.

320
00:57:49,160 --> 00:57:51,196
Je voudrais la remercier.

321
00:57:52,920 --> 00:57:54,990
Je vous remets à Madame Ledeux

322
00:57:56,280 --> 00:57:58,555
qui décrira le lien tourmenté

323
00:57:58,880 --> 00:58:01,155
entre l'artiste et son œuvre,

324
00:58:02,160 --> 00:58:04,594
lire les paroles de son mari.

325
00:58:09,640 --> 00:58:11,790
"Je perds le contact avec la toile

326
00:58:12,120 --> 00:58:14,873
à chaque instant et je le trouve
encore une fois.

327
00:58:15,240 --> 00:58:19,028
Et donc mon regard
devient celui de quelqu'un d'autre.

328
00:58:19,800 --> 00:58:20,949
je ne sais pas comment mesurer

329
00:58:21,280 --> 00:58:23,157
l'importance du subconscient :

330
00:58:23,440 --> 00:58:25,431
Un jour, la raison agit comme un filtre

331
00:58:25,760 --> 00:58:28,115
et le suivant, il est incapable de contrôler

332
00:58:28,400 --> 00:58:31,233
mes instincts les plus profonds.

333
00:58:33,600 --> 00:58:35,989
L'envie qui me pousse à construire

334
00:58:37,160 --> 00:58:40,277
c'est pareil
cela me pousse à détruire.

335
00:59:46,320 --> 00:59:48,151
Que fais-tu là tout seul ?

336
00:59:48,960 --> 00:59:50,029
Rien.

337
00:59:51,280 --> 00:59:53,589
Il nous attendra à la maison.

338
00:59:55,360 --> 00:59:56,998
Rentrons à l'intérieur.

339
01:01:49,160 --> 01:01:52,550
"Je perds le contact avec la toile
et puis je le retrouve.

340
01:01:52,800 --> 01:01:56,713
Et ainsi mon regard devient
celui de quelqu'un d'autre."

341
01:01:58,680 --> 01:02:01,274
Je ne savais pas que tu l'étais
le fils d'un artiste.

342
01:02:01,520 --> 01:02:03,238
Que fais-tu ici ?

343
01:02:05,600 --> 01:02:08,558
Je ne te traque pas.

344
01:02:10,000 --> 01:02:13,231
Il y a quelques jours, j'ai vu l'affiche
pour l'exposition.

345
01:02:14,920 --> 01:02:19,596
Pendant un instant, j'ai pensé à la photo
c'était toi. Vous êtes identique.

346
01:02:20,720 --> 01:02:23,598
Vous souvenez-vous de toutes ses photos ?

347
01:02:23,840 --> 01:02:26,877
Il y en a que je n'ai même pas vu.

348
01:02:38,640 --> 01:02:43,589
"Le Mirage".
C'est beau, saisissant.

349
01:02:43,840 --> 01:02:45,796
Il a une énergie incroyable.

350
01:02:47,000 --> 01:02:50,037
Toutes ces lignes
ressemblent à des toiles d'araignées.

351
01:02:50,280 --> 01:02:53,317
Ce sont ceux de ma sœur
et mes empreintes digitales.

352
01:02:53,560 --> 01:02:55,516
Nous étions des enfants.

353
01:03:07,400 --> 01:03:10,039
Est-ce qu'il peignait tous les jours ?

354
01:03:10,280 --> 01:03:12,396
Presque toujours.

355
01:03:24,560 --> 01:03:27,518
Il faut y aller, ils ferment.

356
01:03:27,760 --> 01:03:30,991
Celui-ci a un effet bizarre
avec la lumière éteinte.

357
01:03:32,600 --> 01:03:34,636
"L'autre mur".

358
01:03:37,400 --> 01:03:40,278
Il y a travaillé pendant des mois.

359
01:03:40,520 --> 01:03:43,159
Il a continué à le faire et à le défaire

360
01:03:43,400 --> 01:03:47,109
avec ma mère qui va et vient
entre la maison et l'hôtel.

361
01:03:47,360 --> 01:03:49,157
Pourquoi cet hôtel ?

362
01:03:49,400 --> 01:03:52,073
J'étais petit, j'avais une pneumonie,

363
01:03:52,320 --> 01:03:54,595
il ne voulait pas tomber malade.

364
01:03:54,840 --> 01:03:57,308
C'est pourquoi il a emménagé à l'hôtel.

365
01:04:11,280 --> 01:04:14,272
"Aucune qualité pour les héros".

366
01:04:19,200 --> 01:04:22,431
- Et ces lignes ?
- Dans le noir, c'est difficile à voir.

367
01:04:22,800 --> 01:04:24,711
Ce sont des points de suture.

368
01:04:28,000 --> 01:04:31,310
Il a coupé la toile puis l'a recousue
avec du nylon et de la ficelle.

369
01:04:33,200 --> 01:04:35,316
On dirait des blessures.

370
01:04:38,000 --> 01:04:39,558
Que veulent-ils dire ?

371
01:04:39,800 --> 01:04:43,554
Il y a eu
beaucoup d'interprétations.

372
01:04:44,760 --> 01:04:46,671
Mais au final, personne ne le sait.

373
01:04:46,920 --> 01:04:48,433
Pas même toi ?

374
01:04:52,760 --> 01:04:54,034
Non.

375
01:04:57,080 --> 01:05:02,518
Mon père détestait ce travail.
Il voulait le brûler.

376
01:05:05,480 --> 01:05:08,074
Pour les critiques
c'était un chef-d'œuvre.

377
01:05:08,320 --> 01:05:11,312
C'est là que son succès a commencé.

378
01:05:11,600 --> 01:05:13,955
Était-il un artiste raté avant cela ?

379
01:05:17,040 --> 01:05:19,110
Mal compris.

380
01:05:22,080 --> 01:05:23,638
Et ça te plaît ?

381
01:05:25,560 --> 01:05:29,951
A l'époque, nous étions habitués
à détester ce qu'il détestait.

382
01:05:30,560 --> 01:05:31,879
Et ça te plaît ?

383
01:05:38,520 --> 01:05:40,033
Je ne sais pas.

384
01:06:31,800 --> 01:06:36,157
Cette ville a l'air d'être faite pour
commandez pour vous, si propre et bien rangé.

385
01:06:38,520 --> 01:06:40,511
Depuis combien de temps avez-vous déménagé ?

386
01:06:43,320 --> 01:06:45,470
Il y a près de dix ans.

387
01:06:46,360 --> 01:06:48,669
Votre père était-il déjà mort ?

388
01:06:50,920 --> 01:06:51,875
Non.

389
01:06:56,720 --> 01:06:59,837
Tu n'as toujours pas arrêté
le détester.

390
01:08:58,640 --> 01:09:01,950
À un moment donné, j'ai pensé
tu es parti sans moi.

391
01:09:02,560 --> 01:09:04,516
Et où serais-je allé ?

392
01:09:04,840 --> 01:09:06,398
Je ne sais pas.

393
01:09:06,960 --> 01:09:09,428
Il n'y a aucun endroit où je veux aller.

394
01:09:10,040 --> 01:09:11,519
Aucun.

395
01:09:13,040 --> 01:09:17,477
Une fois, je pouvais rester dans une chambre d'hôtel
pendant des jours,

396
01:09:18,000 --> 01:09:19,592
regardant le plafond.

397
01:09:21,560 --> 01:09:24,438
Je savais que c'était la nuit
parce que j'avais froid.

398
01:09:27,800 --> 01:09:30,109
Toutes les villes se ressemblaient.

399
01:09:31,440 --> 01:09:33,590
Rien n’avait de sens.

400
01:09:35,000 --> 01:09:36,672
Puis tu es venu.

401
01:09:39,120 --> 01:09:41,634
Ou plutôt, je suis venu vers vous.

402
01:09:44,800 --> 01:09:48,349
Il y a des moments où vous êtes absolument
je dois aller voir quelqu'un.

403
01:09:54,840 --> 01:09:56,319
Bruno....

404
01:09:58,080 --> 01:10:00,674
Si nous le voulons, nous pouvons toujours avoir des enfants.

405
01:10:02,880 --> 01:10:04,916
Nous pouvons explorer d'autres options...

406
01:10:35,080 --> 01:10:39,631
Je perds le contact avec la toile
à chaque instant et je le trouve,

407
01:10:39,880 --> 01:10:43,953
Et c'est comme si j'étais quelqu'un d'autre
regarder les choses.

408
01:11:10,600 --> 01:11:13,672
je ne sais pas comment mesurer
l'importance du subconscient,

409
01:11:13,920 --> 01:11:16,070
puisqu'un jour la raison agit
comme filtre

410
01:11:16,320 --> 01:11:18,470
et le suivant, il est incapable de contrôler

411
01:11:18,720 --> 01:11:20,517
mes instincts les plus profonds...

412
01:11:36,360 --> 01:11:39,238
...je perds le contact avec la toile

413
01:11:39,480 --> 01:11:42,233
et je le retrouve...

414
01:13:00,400 --> 01:13:02,152
Désolé, est-ce que je t'ai blessé ?

415
01:13:02,400 --> 01:13:05,836
- Non.
- Encore désolé.

416
01:13:35,840 --> 01:13:38,115
Il avait environ 25 ans, il avait l'air sympa.

417
01:13:40,640 --> 01:13:43,108
Il s'est excusé, il m'a souri.

418
01:13:44,800 --> 01:13:47,075
je suis un idiot,
je ne fais pas attention,

419
01:13:47,720 --> 01:13:49,438
Je fais juste le tour...

420
01:13:51,280 --> 01:13:54,192
Cela aurait pu arriver à n’importe qui.

421
01:13:54,920 --> 01:13:56,035
J'avais tous mes documents...

422
01:13:56,320 --> 01:13:57,719
Nous les récupérerons.

423
01:13:59,560 --> 01:14:01,755
J'ai essayé de demander de l'aide,

424
01:14:02,840 --> 01:14:05,434
mais je ne pouvais pas penser
d'un mot d'italien.

425
01:14:08,160 --> 01:14:10,151
Pourquoi avons-nous décidé de vivre ici ?

426
01:14:13,320 --> 01:14:15,436
Qu'est-ce que je fais dans cette ville ?

427
01:14:24,160 --> 01:14:26,549
C'est presque comme être en exil...

428
01:15:46,000 --> 01:15:47,558
Bruno !

429
01:15:50,320 --> 01:15:52,754
Quelque chose de terrible est arrivé.

430
01:15:53,000 --> 01:15:56,117
Ma copine s'est enfuie.

431
01:15:56,360 --> 01:15:57,588
Comment es-tu entré ?

432
01:15:57,840 --> 01:16:00,957
Je les ai pris dans ta voiture.

433
01:16:01,200 --> 01:16:04,988
Tu dois m'aider, elle est partie,
qu'est-ce que je vais faire ?

434
01:16:05,240 --> 01:16:08,038
Sortez maintenant !

435
01:16:08,760 --> 01:16:11,797
Aide-moi à la chercher, s'il te plaît !

436
01:16:17,320 --> 01:16:18,753
Attends-moi là-bas.

437
01:16:21,440 --> 01:16:23,829
Où allons-nous ?

438
01:16:25,080 --> 01:16:26,991
Où allons-nous ?

439
01:16:27,520 --> 01:16:30,751
Je ne sais pas, si je ne la trouve pas
tout de suite, je l'ai perdue.

440
01:16:31,680 --> 01:16:34,592
Tu es entré par effraction chez moi
comme un voleur.

441
01:16:34,840 --> 01:16:37,559
J'avais besoin de silence,

442
01:16:37,800 --> 01:16:39,711
elle n'arrêtait pas de poser des questions.

443
01:16:43,320 --> 01:16:46,710
Tout est de ma faute,
Je l'ai traitée comme un chien.

444
01:16:49,880 --> 01:16:53,839
Elle n'arrêtait pas de demander la même chose,
me torturant.

445
01:16:54,080 --> 01:16:56,150
Que pourrais-je faire ?

446
01:16:57,440 --> 01:16:59,431
Que pourrais-je faire ?

447
01:17:00,800 --> 01:17:04,759
Dis la vérité,
que tu as tué ton père !

448
01:17:29,080 --> 01:17:32,038
- Où suis-je ?
- Chez moi.

449
01:17:33,680 --> 01:17:36,148
Nous avons eu un accident.

450
01:17:36,400 --> 01:17:39,551
Heureusement, quelqu'un s'est arrêté pour nous aider.

451
01:17:41,160 --> 01:17:42,798
Quelle heure est-il?

452
01:17:43,640 --> 01:17:45,870
15h30.

453
01:17:46,680 --> 01:17:48,796
Ma tête me tue.

454
01:17:49,760 --> 01:17:53,833
Ici.
Ces gouttes s'en débarrasseront.

455
01:18:09,960 --> 01:18:12,190
Elisa ne reviendra pas.

456
01:18:12,960 --> 01:18:14,996
Je serai ici tout seul.

457
01:18:39,960 --> 01:18:42,315
J'étais assis ici.

458
01:18:44,440 --> 01:18:47,671
La lumière était éteinte comme maintenant.

459
01:18:53,160 --> 01:18:55,799
J'espérais qu'il ne reviendrait pas.

460
01:19:02,520 --> 01:19:05,318
Quand j'ai entendu la porte,

461
01:19:05,560 --> 01:19:07,915
J'ai presque commencé à pleurer.

462
01:19:11,600 --> 01:19:17,675
je serais la dernière fois
J'entendrais ce son.

463
01:19:25,560 --> 01:19:28,074
Il avait sa propre voie
de l'ouvrir et de le fermer,

464
01:19:28,320 --> 01:19:30,709
un léger clic puis un plus fort.

465
01:19:30,960 --> 01:19:33,554
Toujours le même son.

466
01:19:39,920 --> 01:19:44,755
Puis il venait directement ici,
il n'est jamais venu d'en bas,

467
01:19:45,800 --> 01:19:48,155
peut-être parce que
il avait quelque chose à cacher.

468
01:19:48,400 --> 01:19:51,392
Il avait toujours
quelque chose à cacher.

469
01:20:05,480 --> 01:20:08,790
Quand il a allumé la lumière
et il m'a vu comme ça...

470
01:20:14,280 --> 01:20:17,511
il m'a demandé
ce que je faisais dans sa chambre.

471
01:20:20,040 --> 01:20:22,600
Je ne lui ai pas répondu.

472
01:20:25,720 --> 01:20:28,598
Il m'a encore dit de sortir.

473
01:20:28,840 --> 01:20:31,559
Je n'y suis pas allé.

474
01:20:34,440 --> 01:20:38,877
Il est venu vers moi
et il m'a pris par le bras.

475
01:20:40,000 --> 01:20:43,197
Il a dit : « Êtes-vous sourd ?

476
01:20:56,080 --> 01:20:58,913
Je me suis levé et je l'ai poignardé.

477
01:20:59,160 --> 01:21:02,596
Il m'a regardé.

478
01:21:06,800 --> 01:21:09,633
Pour la première fois, il eut peur.

479
01:21:12,760 --> 01:21:16,196
Il recula en titubant et se plia en deux.

480
01:21:20,840 --> 01:21:23,308
Je suis juste resté là.

481
01:21:27,080 --> 01:21:30,675
J'espérais qu'il s'en sortirait.

482
01:21:37,200 --> 01:21:40,749
Puis je suis allé
et je l'ai encore poignardé...

483
01:21:41,000 --> 01:21:42,911
et encore...

484
01:21:50,400 --> 01:21:52,709
Jusqu'à ce qu'il tombe par terre.

485
01:22:00,320 --> 01:22:06,793
Pour un instant
Je pensais qu'il me souriait.

486
01:22:23,640 --> 01:22:26,632
Bruno, je voulais te piéger.

487
01:22:26,880 --> 01:22:29,792
C'est pourquoi je voulais te rencontrer.

488
01:22:44,160 --> 01:22:45,639
Ici.

489
01:22:49,400 --> 01:22:52,710
Je l'ai enterré à côté de mon père.

490
01:22:52,960 --> 01:22:55,349
J'en ai utilisé un identique,

491
01:22:55,600 --> 01:22:57,989
mais je voulais qu'ils trouvent celui-ci.

492
01:22:59,360 --> 01:23:03,035
Vous l'avez utilisé quand vous êtes venu ici.

493
01:23:09,360 --> 01:23:11,749
Pourquoi moi ?

494
01:23:13,080 --> 01:23:16,550
Parce que tu avais la plus grosse dette.

495
01:23:22,400 --> 01:23:24,470
Je suis un salaud, n'est-ce pas ?

496
01:24:46,400 --> 01:24:46,640
...a été retrouvé enterré dans un champ

497
01:24:46,680 --> 01:24:49,791
...a été retrouvé enterré dans un champ

498
01:24:50,040 --> 01:24:51,951
près de Turin.

499
01:24:52,200 --> 01:24:54,794
L'interrogatoire
de son fils, Luca Neri,

500
01:24:55,040 --> 01:24:57,793
éléments produits

501
01:24:58,040 --> 01:25:00,600
qui a conduit à son arrestation.

502
01:25:00,840 --> 01:25:04,435
C'est tout pour l'instant,
plus de nouvelles à 16 heures.

503
01:25:05,840 --> 01:25:14,794
13 heures.

504
01:25:16,680 --> 01:25:21,037
Et maintenant, "Musique pour l'après-midi".

505
01:25:21,680 --> 01:25:23,750
Bruno ?

506
01:25:33,480 --> 01:25:35,152
Ce qui s'est passé?

507
01:25:36,200 --> 01:25:38,350
J'ai quitté la route en courant.

508
01:25:40,120 --> 01:25:42,031
La nuit dernière?

509
01:25:42,640 --> 01:25:43,993
Oui.

510
01:25:52,320 --> 01:25:53,958
Est-ce que ça fait mal ?

511
01:25:54,840 --> 01:25:56,432
Non.

512
01:25:58,840 --> 01:26:00,512
Non, je suis sale.

513
01:26:02,200 --> 01:26:04,270
Cela n'a pas d'importance.

514
01:26:05,760 --> 01:26:07,671
Laissez-moi tranquille, je suis sale.

515
01:26:10,000 --> 01:26:12,275
Quand je me suis réveillé
et tu n'étais pas là

516
01:26:15,600 --> 01:26:18,114
je ne savais pas
s'il faut vous chercher.

517
01:26:24,200 --> 01:26:26,839
j'ai pensé à
ce que tu disais.

518
01:26:30,360 --> 01:26:33,158
Que je t'ai rendu heureux.

519
01:26:34,680 --> 01:26:37,035
Personne ne m'avait jamais dit ça,

520
01:26:38,680 --> 01:26:41,194
et cela a donné un sens à ma vie.

521
01:26:48,120 --> 01:26:50,588
Que t'arrive-t-il, Bruno ?

522
01:26:57,120 --> 01:26:58,348
Dites-moi.

523
01:27:06,520 --> 01:27:08,158
Je ne sais plus.

524
01:27:12,880 --> 01:27:15,075
Que suis-je censé faire maintenant ?

525
01:27:23,520 --> 01:27:25,272
Que suis-je censé faire ?

526
01:28:19,520 --> 01:28:21,511
Au revoir, Bruno, je pars.

527
01:28:22,000 --> 01:28:23,115
Où vas-tu?

528
01:28:23,400 --> 01:28:25,868
Je ne sais pas, à mes parents,
alors qui sait.

529
01:28:28,640 --> 01:28:30,631
Appelle-moi si tu veux.

530
01:31:18,240 --> 01:31:21,073
Désolé de vous faire attendre.

531
01:31:27,440 --> 01:31:31,831
Je suis désolé, je n'ai aucune pièce d'identité.

532
01:31:32,080 --> 01:31:34,514
Cela n'a pas d'importance.

533
01:31:34,760 --> 01:31:37,320
Date de naissance et de résidence.

534
01:31:38,960 --> 01:31:43,033
Né à Genève, le 11 août 1962.

535
01:31:43,280 --> 01:31:48,957
J'habite à Turin,
sur Corso Ferrari, 22.

536
01:31:50,640 --> 01:31:54,030
Et tu es marié.
Nom et prénom de votre femme ?

537
01:31:54,280 --> 01:31:57,238
Anne Rivière.

538
01:31:57,480 --> 01:31:59,436
- Avez-vous des enfants?
- Non.

539
01:31:59,680 --> 01:32:03,912
Alors dites-moi, M. Ledeux.

540
01:32:07,080 --> 01:32:09,514
C'était moi.

541
01:32:09,760 --> 01:32:13,150
J'ai tué le père de Luca Neri.

542
01:32:13,400 --> 01:32:19,396
Un soir, je suis allé chez lui,
J'avais une dette envers lui...